Шакира (Shakira) — «No»

Клип выполнен в чёрно-белой технике. Место действия разворачивается на морском причале в пасмурный день. Единственная героиня клипа – Шакира – молодая девушка двадцати пяти лет с осветлёнными волосами чуть ниже плеч. Она появляется в клипе то в белом, то в чёрном сарафане. Оба сарафана на тонких бретельках. На ногах исполнительницы — тонкие балетные тапочки.
Клип снят в документальной технике. Изображение дергается, дрожит, создается эффект «присутствия».

Среди строительных материалов и железных запчастей у воды сидит Шакира в чёрном сарафане на деревянной вагонетке с колесиками. Она совершает плавные движения руками под музыку. Затем Шакира разматывает клубок толстых ниток, берёт в руки иглу размером с ладонь. Сидя на полу, она что-то шьет. Пронзительно глядя в камеру, Шакира поет.

«Нет, извинения оставь же,
Ты не искренне просил.
Извинения придумал давно не ты.
Нет, не смотри в глаза, как раньше,
И не говори о «нас»,
Ты словами причиняешь больше зла».

Сидя двигаясь в такт музыке, Шакира сжимается, будто от боли.
«Я попрошу, чтоб ушел навсегда,
Чувствую, как боль снедает здесь в груди,
И в сердце.
Ты ведь не мал, знаешь – нехорошо
Чье-то сердце разбивать так на куски».

Шакира смотрит в камеру с болью в глазах и поет. Из открытых глаз по её щекам стекают слёзы.
«Нет, нельзя ведь так жить со злобою в сердце,
Надежду, что дала твоя любовь,
Никто не дал мне больше,
Клянусь, это честно.
Нет, нельзя ведь так жить со злобою в сердце,
Нет, и душу обрекать нельзя
На вечные попытки.
Гнев тяжелее давит, чем монументы».

Сменяются кадры: На ветру развевается черная ткань. Шакира сидит в чёрном сарафане, сглатывает слезы, обнимает колени. Из металла девушка делает что-то полукруглое, рядом лежит ткань. Шакира в белом сарафане босиком шагает по рельсам, как канатоходец. На заднем плане крупные буквы из металла формируют слово «Нет». По рельсам на пирсе едет вагонетка. На ней лежит Шакира.

«Я жду, что не ждешь, что тебя жду
После моих двадцати шести.
Мое терпение давным-давно ушло.
Хожу, и цветы я обрываю,
И смотрю я в никуда,
Может, так ты разозлишься и уйдёшь».

На этих словах Шакира грустно улыбается. Закрыв глаза, она продолжает петь. Её лицо искажается от боли.
«Я попрошу, чтоб ушел навсегда,
Чувствую, как боль снедает здесь в груди,
И в сердце».

Её брови нахмурены. Открыв глаза, она с укором смотрит в камеру.
«Ты ведь не мал, знаешь – нехорошо,
Чье-то сердце разбивать так на куски».

Шакира в белом сарафане громко поет в камеру «Нет!» Она гуляет по пустынному порту, мимо прокатываются снопы перекати-поля.  Дует ветер. Камера снимает сверху Шакиру, лежащую на тележке, которая катится по рельсам над тёмной водой.

«Нет, нельзя ведь так жить со злобою в сердце,
Надежду, что дала твоя любовь,
Никто не дал мне больше,
Клянусь, это честно».

Ночь. Шакира в чёрном танцует у большого корабля и на краю пирса. Она взмахивает руками. Затем она пришивает ткань к металлическому каркасу. На фоне большого корабля Шакира в чёрном сарафане стоит, расправив руки с большими крыльями бабочки за спиной. Она приводит вагонетку в движение, двигая рукоятку. Расправив крылья, певица будто летит на свет фонаря в ночи.
Сменяются кадры: Шакира бежит босиком мимо кораблей, раскинув руки с крыльями. На её лице улыбка. Затем она поет в камеру с вызовом, бросаясь вперед всем телом. Она уверенно танцует, смотрит исподлобья в камеру.

«Нет, нельзя ведь так жить со злобою в сердце,
Нет, и душу обрекать нельзя
На вечные попытки.
Гнев тяжелее давит, чем монументы.
Нет, нельзя ведь так жить со злобою в сердце,
Нет, нельзя ведь так жить со злобою в сердце!
Нет! Нет!»

С крыльями на плечах Шакира подбегает к самому краю воды и резко останавливается.
«Нет!»
Повернувшись, она улыбается в камеру и уходит.

***
Автор описания и перевода текста песни Наталья Логинова